ادیت پیاف (زاده ۱۹ دسامبر ۱۹۱۵ - درگذشته ۱۰ اکتبر ۱۹۶۳) خوانندهٔ کاباره‌ای و شانتوز برجستهٔ تاریخِ موسیقی فرانسه و از چهره‌های شاخص این کشور در دهه‌های ۱۹۴۰ و ۱۹۵۰ بود. دو ترانهٔ «زندگی به ‌رنگ صورتی» و «حسرت هیچ چیز را نمی‌خورم» او دارای شهرت جهانی است.بشنوید این آهنگ Autumn Leaves (Les Feuilles mortes) از این خواننده معروف. اجرای زنده این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.
 

Autumn Leaves (Les Feuilles mortes)

برگ های پاییزی

The falling leaves

Drift by the window

The autumn leaves

All red and gold

I see your lips

The summer kisses

The sunburned hands

I used to hold.

 باد برگهای ریزان را

به سمت پنجره می آورد

برگهای پاییزی

قرمز و طلایی

لبهایت را می بینم

بوسه های تابستانی

دستان آفتاب سوخته ات

که آنها را در دستانم میگرفتم

دانلود آهنگ Autumn Leaves از ادیت پیاف

Since you went away

The days grow long...

And soon I'll hear

Old winter songs

But I miss you most of all

My darling, when autumn leaves start to fall...

 از وقتی رفته ای

روزها طولانی تر شده اند

به زودی آهنگهای قدیمی زمستانی را

می شنوم

اما قبل از همه چیز...عزیزکم

وقتی برگهای پاییزی شروع به افتادن میکنند

دلتنگ تو می شوم

متن و ترجمه آهنگ Les Feuilles mortes از ادیت پیاف

C'est une chanson

Qui nous ressemble

Toi qui m'aimais

Et je t'aimais

Nous vivions tous les deux ensemble

Toi qui m'aimais

Moi qui t'aimais

 این آوازی ست

که به ما شباهت دارد

تو،که مرا دوست داشتی

و من،که تو را

ما با یک دیگر زندگی می کردیم

تو مرا دوست داشتی

و من تو را

 

آهنگ Non, je ne regrette rien

ترجمه آهنگ Les Feuilles mortes از ادیت پیاف

Mais la vie sépare

Ceux qui s'aiment

Tout doucement

Sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants désunis.

 اما زندگی عاشقان را

از یکدیگر جدا می کند

آرام و بی صدا

و دریا عاشقان دلسرد نشده را

از روی شن ها پاک می کند

دانلود آهنگ Les Feuilles mortes با ترجمه

Since you went away

The days grow long...

And soon I'll hear

Old winter songs

But I miss you most of all

My darling, when autumn leaves start to fall...

از وقتی رفته ای

روزها طولانی تر شده اند

به زودی آهنگهای قدیمی زمستانی را

می شنوم

اما قبل از همه چیز...عزیزکم

وقتی برگهای پاییزی شروع به افتادن میکنند

دلتنگ تو می شوم

دانلود آهنگ زندگی La vie en rose