سلین دیون، با نام کامل سلین ماری کلودت دیون، خواننده فرانسوی تباری است که در ۳۰ مارس ۱۹۶۸ در شارلمانی در کبک به دنیا آمد. این خواننده فرانسوی زبان اولین و دومین آلبوم خود را در سال ۱۹۸۱ عرضه کرد، و پس از آن سری دیسک‌های خود را در کبک راهی بازار کرد و بلافاصله به موفقیت رسید. سلین دیون در سال ۱۹۸۳ و با ترانه‌ای با عنوان «از عشق یا از دوستی» در فرانسه شناخته شد. بشنوید این آهنگ بسیار زیبا را از این خواننده معروف. اجرای زنده این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.

 

برای دانلود آهنگ اینجا کلیک کنید

 

“D'amour ou d'amitié”  

Il pense à moi, je le vois je le sens je le sais

Et son sourire me ment pas quand il vient me chercher

Il aime bien me parler des choses qu'il a vues

Du chemin qu'il a fait et de tous ses projets

Je crois pourtant qu'il est seul et qu'il voit d'autres filles

Je ne sais pas ce qu'elles veulent ni les phrases qu'il dit

Je ne sais pas ou je suis quelque part dans sa vie

Si je compte aujourd'hui plus qu'une autre pour lui

Il est si près de moi pourtant je ne sais pas comment l'aimer

 

Lui seul peut décider qu'on se parle d'amour ou d'amitié

Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie

Même s'il ne veut pas de ma vie

Je rêve de ses bras oui mais je ne sais pas comment l'aimer

Il a l'air d'hésiter entre une histoire d'amour ou d'amitié

Et je suis comme une ile en plein océan

On dirait que mon cœur est trop grand

 

Rien à lui dire il sait bien que j'ai tout à donner

Rien qu'à sourire, à l'attendre, à vouloir le gagner

Mais qu'elles sont tristes les nuits le temps me parait long

Et je n'ai pas appris à me passer de lui

Il est si près de moi pourtant je ne sais pas comment l'aimer

 

Lui seul peut décider qu'on se parle d'amour ou d'amitié

Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie

Même s'il ne veut pas de ma vie

Je rêve de ses bras oui mais je ne sais pas comment l'aimer

Il a l'air d'hésiter entre une histoire d'amour ou d'amitié

Et je suis comme une ile en plein océan

On dirait que mon cœur est trop grand

 

“عشق یا دوستی”

اون به من فکر می کنه، اینو می بینم، حس می کنم، می دونم

و لبخندش بهم دروغ نمی گه وقتی میاد دنبالم

خیلی دوست داره از چیزایی که دیده برام حرف بزنه

از زندگیش و پروژه هاش

ولی فکر می کنم اون تنهاست و دخترای دیگه رو هم می بینه

نه می دونم اونا ازش چی می خوان، نه حرفایی رو که اون بهشون می زنه رو

نمی دونم کجای زندگیشم،

هرچند امروز از بقیه واسش مهمتر باشم

خیلی بهم نزدیکه ولی من نمی دونم چه طوری دوسش داشته باشم

اون تنها کسیه که می تونه تصمیم بگیره ما از عشق حرف بزنیم یا از دوستی

من دوسش دارم و می تونم زندگیم رو براش بدم،

حتی اگه اون نخواد

رویای آغوشش رو می بینم اما نمی دونم چه طوری دوسش داشته باشم

به نظر میاد اون بین داستان عاشقانه یا دوستی مرددِ

و من مثل یه جزیرم وسط اقیانوس

دیگران می تونن بگن قلبم خیلی بزرگه

هیچی ندارم بهش بگم و اون خوب می دونه که همه چیزو براش می دم

هیچی جز لبخند و انتظار و خواستنش ندارم

اما شب ها غمگینند و زمان برام دیر می گذره

و هنوز یاد نگرفتم اون رو کنار بذارم

خیلی بهم نزدیکه ولی من نمی دونم چه طوری دوسش داشته باشم

اون تنها کسیه که می تونه تصمیم بگیره ما از عشق حرف بزنیم یا از دوستی

من دوسش دارم و می تونم زندگیم رو براش بدم،

حتی اگه اون نخواد

رویای آغوشش رو می بینم اما نمی دونم چه طوری دوسش داشته باشم

به نظر میاد اون بین داستان عاشقانه یا دوستی مرددِ

و من مثل یه جزیرم وسط اقیانوس

دیگران می تونن بگن قلبم خیلی بزرگه

 

برای دانلود آهنگ اینجا کلیک کنید