آندره بوچلی، خوانندهٔ نابینای تنور اهل ایتالیا است. برخی کارهای او در ایران نیز منتشر شده‌است. بشنوید آهنگ Dare to Live را از این خواننده معروف. اجرای زنده این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.

 

“Dare to Live”

“شهامت داشته باش برای زندگی”

 

Try looking at tomorrow not yesterday

And all the things you left behind

All those tender words you did not say

The gentle touch you couldn't find

 تلاش کن به آینده نگاه کنی نه به گذشته

و تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتی

تمام اون (کلمات عاشقانه ای) درد و دل هایی که نگفتی

نوازش لطیفی که نتونستی پیدا کنی

 

In these days of nameless faces

There is no one truth but only pieces

My life is all i have to give

 در این روزهای صورتک های بی نام

حقیقتی نیست مگرتنها تکه هایی

زندگیم تمام داراییم است برای بخشیدن

 

Dare to live until the very last

Dare to live forget about the past

Dare to live giving something of yourself to others

Even when it seems there's nothing more left to give

 شهامت داشته باش برای زندگی تا لحظه آخر

شهامت داشته باش برای زندگی وتمامی گذشته را فراموش کن

شهامت داشته باش برای زندگی و بخشیدن چیزی از خودت به دیگران

حتی زمانی که به نظر چیز دیگری برای بخشش وجود ندارد

 

Ma se tu vedessi l'uomo

Davanti al tuo portone

Che dorme avvolto in un cartone,

Se tu ascoltassi il mondo una mattina

Senza il rumore della pioggia,

Tu che puoi creare con la tua voce,

Tu, pensi i pensieri della gente,

Poi, di Dio c'è solo Dio.

 اما اگر تو یک انسانی دیدی

که جلوی در ورودی خونه

که خوابیده در کارتونی پیچیده ( کارتون خواب است)

اگردر صبحدم گوش به این دنیا دادی

بی هیچ صدایی از نغمه های باران

تو اون کسی هستی که می تونی با صدای خودت خلق کنی

تو با اندیشه های مردم فکر می کنی

از خدایی که تنها خداوندست

 

Vivere, nessuno mai ce l'ha insegnato,

Vivere, non si può vivere senza passato,

Vivere è bello anche se non l'hai chiesto mai,

Una canzone ci sarà, qualcuno che la canterà

 زندگی کن جوری که هیچ کسی تاکنون نیاموخته

زندگی کن که زندگی بدون گذشته ناممکنه

زندگی زیباست حتی اگر هرگز نخواهی

آوازی خواهد بود که هر کسی می تواند بخواند

 

Dare to live searching for the ones you love

(Perché, perché, perché, perché non vivi questa sera?)

Dare to live no one but we all

(Perché, perché, perché, perché non vivi ora?)

Dare to live until the very last

(Perché, perché, perché la vita non è vita)

Your life is all you have to give (Perché)

non l'hai vissuta

Vivere!

 شهامت داشته باش برای زندگی و جستجوی کسانی که دوستشان داری

چرا چرا چرا چرا امشب زندگی نمی کنی؟

شهامت داشته باش برای زندگی نه یک نفر بلکه ما همه

چرا چرا چرا چرا حالا زندگی نمی کنی؟

شهامت داشته باش برای زندگی تا لحظه آخر

چرا چرا چرا چرا زندگی ، زندگی نیست؟

زندگی تو تمام دارایی هست برای بخشیدن (برای اینکه)

تو هیچ گاه زندگی نکردی

زندگی کن

 

Dare to live until the very last

(Perché, perché, perché Ia vita non è vita)

Your life is all you have to give (Perché)

non l'hai vissuta mai

 شهامت داشته باش برای زندگی تا لحظه آخر

چرا چرا چرا چرا زندگی ، زندگی نیست؟

زندگی تو تمام دارایی هست برای بخشیدن (برای اینکه)

تو هیچ گاه زندگی نکردی

 

I will say no (I will say yes)

Say dare to live

Dare to live

من نه خواهم گفت ( من بله خواهم گفت )

بگو شهامت داشته باش برای زندگی

شهامت داشته باش برای زندگی